万众一心
wàn zhòng yī xīn
dix mille foules, un seul cœur
Ce que l’expression veut dire
Avoir un même cœur à des millions. Décrit une unité et une solidarité parfaites.
千万人一条心。形容团结一致。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux éclata le grand soulèvement des Turbans jaunes. Envoyé pour le réprimer, Zhu Jun fit élever hors de la ville un monticule plus haut que les murailles afin d'observer la situation, puis prit la ville extérieure par stratagème. Lorsque le chef rebelle Han Zhong proposa des négociations, Zhu Jun les refusa et évita aussi d'attaquer aussitôt la ville intérieure, craignant l'unité des militaires et des civils qui s'y trouvaient.
« Si dix mille hommes n'ont qu'un seul cœur, ils restent déjà irrésistibles ; à plus forte raison cent mille ! » Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », « Biographie de Zhu Jun ».
《后汉书·朱擕传》：“万人一心，犹不可当，况十万乎！”
Quand l’employer
Expression élogieuse pour souligner une action collective unie. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
遇到困难时，全班同学万众一心，帮助生病的同学补课。
Yùdào kùnnan shí, quán bān tóngxué wàn zhòng yī xīn, bāngzhù shēngbìng de tóngxué bǔkè.
Face aux difficultés, toute la classe s'est unie pour aider un camarade malade à rattraper ses cours.
为了保护社区环境，居民们万众一心地参加了清洁活动。
Wèile bǎohù shèqū huánjìng, jūmínmen wàn zhòng yī xīn de cānjiā le qīngjié huódòng.
Pour protéger l'environnement du quartier, les habitants ont participé d'un même élan à l'opération de nettoyage.
在救援工作中，大家万众一心，很快把物资送到了村里。
Zài jiùyuán gōngzuò zhōng, dàjiā wàn zhòng yī xīn, hěn kuài bǎ wùzī sòng dào le cūn lǐ.
Lors des secours, tous se sont unis et ont rapidement acheminé les fournitures au village.
万众一心，同声呼吁，力抗汉奸，唤醒政府。
Unis d'un même cœur, ils lancèrent le même appel, résistèrent aux traîtres à la nation et cherchèrent à réveiller le gouvernement.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一０八回