齐心一力
qí xīn yī lì
avoir le même cœur et une seule force
Ce que l’expression veut dire
Décrit une communauté de vues et un effort commun. Le sens est proche de « unir ses forces ».
形容认识一致，共同努力。同“齐心协力”。
D’où elle vient
Que tous les membres de notre alliance unissent leur cœur et leurs forces afin de rester fidèles à leur devoir de臣, quitte à perdre la tête et la vie ; nous n’aurons assurément pas deux volontés.
凡我同盟，齐心一力，以致臣节，陨首丧元，必无二志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une action menée ensemble. Le registre est plutôt soutenu et la connotation généralement positive.
Exemples
面对突发情况，大家齐心一力，很快完成了救援。
Miàn duì tūfā qíngkuàng, dàjiā qí xīn yī lì, hěn kuài wánchéng le jiùyuán.
Face à la situation soudaine, tous ont uni leurs forces et achevé rapidement les secours.
只要全班齐心一力，准备考试就不会太困难。
Zhǐyào quán bān qí xīn yī lì, zhǔnbèi kǎoshì jiù bú huì tài kùnnan.
Si toute la classe unit ses efforts, préparer l’examen ne sera pas trop difficile.
社区居民齐心一力，把被暴雨冲坏的道路修好了。
Shèqū jūmín qí xīn yī lì, bǎ bèi bàoyǔ chōng huài de dàolù xiū hǎo le.
Les habitants du quartier ont uni leurs forces et réparé la route endommagée par les fortes pluies.