齐天洪福
qí tiān hóng fú
une immense félicité aussi vaste que le ciel
Ce que l’expression veut dire
Se disait autrefois pour louer une personne en soulignant l’immensité de sa chance et de ses bienfaits. L’expression est généralement employée dans des vœux ou des formules de félicitations.
洪：大。旧时颂扬人福气极大。
D’où elle vient
Le vieux lettré de Nanyang, Zhuge, assiste l’empereur des Han dont la fortune est vaste comme le ciel.
这南阳排叟村诸葛，辅佐着洪福齐天汉帝王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans des vœux et des formules de bénédiction. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
祝您新年事业顺利，齐天洪福！
Zhù nín xīnnián shìyè shùnlì, qí tiān hóng fú!
Je vous souhaite une réussite professionnelle et une immense félicité pour la nouvelle année !
老人过生日时，孩子们都祝他齐天洪福。
Lǎorén guò shēngrì shí, háizimen dōu zhù tā qí tiān hóng fú.
Pour l’anniversaire du vieil homme, ses enfants lui ont tous souhaité une immense félicité.
这句祝词虽然古雅，却表达了对长辈齐天洪福的祝愿。
Zhè jù zhùcí suīrán gǔyǎ, què biǎodále duì zhǎngbèi qí tiān hóng fú de zhùyuàn.
Cette formule de vœux est ancienne, mais elle exprime le souhait d’une immense félicité pour les aînés.