鼻蹋嘴歪
bí tā zuǐ wāi
le nez piétiné et la bouche de travers
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne épuisée ou dans une situation très embarrassante et désordonnée.
形容疲累不堪或十分狼狈的样子。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'apparence d'une personne, souvent après un effort ou une mésaventure. Le registre est familier.
Exemples
连续加班一周后，他累得鼻蹋嘴歪。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, tā lèi de bí tā zuǐ wāi.
Après une semaine d'heures supplémentaires, il était épuisé et complètement défait.
孩子们玩了一下午，回家时个个都鼻蹋嘴歪。
Háizimen wán le yí xiàwǔ, huí jiā shí gège dōu bí tā zuǐ wāi.
Après avoir joué tout l'après-midi, les enfants sont tous rentrés complètement exténués.
赶火车时我跑了很远，最后鼻蹋嘴歪地上了车。
Gǎn huǒchē shí wǒ pǎo le hěn yuǎn, zuìhòu bí tā zuǐ wāi de shàng le chē.
Pour attraper le train, j'ai couru très loin et je suis monté à bord dans un état lamentable.
这几天我忙得鼻蹋嘴歪。
« Ces derniers jours, je suis épuisé et dans un état lamentable. »