鼹鼠饮河
yǎn shǔ yǐn hé
un rat-taupe boit la rivière
Ce que l’expression veut dire
Le rat des champs boit à la rivière jusqu’à être rassasié. Se dit de besoins très limités.
田鼠到河边喝水，喝一些就饱了。比喻所需极有限。
D’où elle vient
« Le troglodyte niche dans la grande forêt, mais ne prend qu’une branche ; le rat-taupe boit à la rivière, mais ne remplit que son ventre. » Extrait du Zhuangzi, « De l’errance libérée ».
鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée pour souligner la modération des besoins ou la simplicité des aspirations. Elle peut être employée comme complément d’objet ou dans une comparaison.
Exemples
他对物质生活要求不高，鼹鼠饮河就很满足了。
Tā duì wùzhì shēnghuó yāoqiú bù gāo, yǎnshǔ yǐnhé jiù hěn mǎnzú le.
Il n’a pas de grandes exigences matérielles ; une vie simple lui suffit amplement.
旅行不必安排得太奢华，鼹鼠饮河，大家开心就好。
Lǚxíng bù bì ānpái de tài shēhuá, yǎnshǔ yǐnhé, dàjiā kāixīn jiù hǎo.
Il n’est pas nécessaire d’organiser un voyage luxueux : l’essentiel est que tout le monde passe un bon moment.
退休以后，他只想住在小城里，过鼹鼠饮河的日子。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhǐ xiǎng zhù zài xiǎochéng lǐ, guò yǎnshǔ yǐnhé de rìzi.
Après sa retraite, il veut seulement vivre dans une petite ville et mener une existence aux besoins modestes.
鹪鹩巢林，不过一枝；鼹鼠饮河，不过满腹。
« Le troglodyte niche dans la forêt, mais ne prend qu’une branche ; le rat-taupe boit à la rivière, mais ne remplit que son ventre. »
清·程允升《幼学琼林·鸟兽》