鼠入牛角
shǔ rù niú jiǎo
un rat entre dans la corne d'un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une force qui diminue progressivement.
比喻势力愈来愈小。
D’où elle vient
« Hélas, puisque mes descendants seront indignes, les générations futures seront comme un rat entré dans la corne d'un bœuf : leur pouvoir diminuera nécessairement peu à peu ! » Extrait du Xin Wudai shi, Histoire nouvelle des Cinq Dynasties, « Maison des Han du Sud, Liu Bin »
奈何吾子孙不肖，后世如鼠入牛角，势当渐小尔！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans une comparaison. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
这家公司连续亏损，市场份额越来越小，已经有鼠入牛角的趋势。
Zhè jiā gōngsī liánxù kuīsǔn, shìchǎng fèn'é yuèláiyuè xiǎo, yǐjīng yǒu shǔ rù niú jiǎo de qūshì.
Cette entreprise enregistre des pertes consécutives et sa part de marché diminue ; elle tend déjà à voir sa puissance se réduire progressivement.
如果不改革，这个组织的影响力会鼠入牛角。
Rúguǒ bù gǎigé, zhège zǔzhī de yǐngxiǎnglì huì shǔ rù niú jiǎo.
Sans réforme, l'influence de cette organisation se réduira progressivement.
这个小品牌被大企业不断挤压，处境像鼠入牛角一样困难。
Zhège xiǎo pǐnpái bèi dà qǐyè bùduàn jǐyā, chǔjìng xiàng shǔ rù niú jiǎo yíyàng kùnnan.
Cette petite marque est constamment pressée par les grandes entreprises et se trouve dans une situation où ses possibilités se réduisent peu à peu.
徒守则积弱可虞，而不免成鼠入牛角之势。
Se contenter de garder ses positions, c'est s'exposer à une faiblesse croissante et ne pas éviter de se retrouver dans une situation où la force diminue peu à peu.
清·王韬《俄人志在并兼》