鼠偷狗盗
shǔ tōu gǒu dào
rats voler, chiens dérober
Ce que l’expression veut dire
Voler à la manière des rats et des chiens ; se dit de petits vols ou de larcins commis furtivement.
像鼠狗那样奔窜偷盗。同“鼠窃狗盗”。
D’où elle vient
« Partout règnent la puanteur et la barbarie ; le monde est plongé dans le désordre, les rats volent et les chiens dérobent : quand ce grand désastre prendra-t-il fin ? »
遍地腥膻，直弄得江翻海扰，鼠偷狗盗，大劫何日了？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de petits voleurs ou de menus larcins. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
小偷鼠偷狗盗，专门在拥挤的车站下手。
Xiǎotōu shǔ tōu gǒu dào, zhuānmén zài yōngjǐ de chēzhàn xiàshǒu.
Ces voleurs à la petite semaine sévissent surtout dans les gares bondées.
社区加强巡逻后，鼠偷狗盗的现象明显减少了。
Shèqū jiāqiáng xúnluó hòu, shǔ tōu gǒu dào de xiànxiàng míngxiǎn jiǎnshǎo le.
Après le renforcement des patrouilles dans le quartier, les petits vols ont nettement diminué.
他不愿靠鼠偷狗盗的手段赚钱，决定找一份正当工作。
Tā bùyuàn kào shǔ tōu gǒu dào de shǒuduàn zhuànqián, juédìng zhǎo yí fèn zhèngdàng gōngzuò.
Il ne veut pas gagner sa vie par de petits vols et a décidé de trouver un emploi honnête.