鼓足干劲，力争上游
gǔ zú gàn jìn，lì zhēng shàng yóu
stimuler pleinement l’ardeur, lutter pour atteindre l’amont
Ce que l’expression veut dire
Redoubler d’énergie et s’efforcer d’atteindre les premiers rangs ou une position élevée.
鼓：鼓动，振作；上游：比喻前列或高位。把劲头鼓足，努力争取进入先进行列。
D’où elle vient
« Lors de la deuxième session plénière de la huitième assemblée du Parti, en 1958, fut adoptée la ligne générale consistant à “redoubler d’énergie, lutter pour atteindre les premiers rangs, et construire le socialisme de manière plus rapide, meilleure et plus économique”. »
在1958年党的八大二次会议上，通过了‘鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义’的总路线。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète ; les deux segments peuvent aussi être employés séparément. Le registre est volontariste et souvent lié au travail, aux études ou à la compétition.
Exemples
为了按时毕业，她鼓足干劲，力争上游。
Wèile ànshí bìyè, tā gǔ zú gànjìn, lì zhēng shàngyóu.
Pour obtenir son diplôme à temps, elle redouble d’efforts et cherche à se hisser parmi les meilleurs.
新的一年里，我们要鼓足干劲，力争上游，提高服务质量。
Xīn de yì nián lǐ, wǒmen yào gǔ zú gànjìn, lì zhēng shàngyóu, tígāo fúwù zhìliàng.
Cette année, nous devons redoubler d’énergie, viser l’excellence et améliorer la qualité du service.
面对激烈的国际竞争，企业只有鼓足干劲，力争上游，才能不断发展。
Miànduì jīliè de guójì jìngzhēng, qǐyè zhǐyǒu gǔ zú gànjìn, lì zhēng shàngyóu, cáinéng bùduàn fāzhǎn.
Face à la concurrence internationale, une entreprise ne peut se développer durablement qu’en mobilisant toutes ses forces et en visant les premiers rangs.
鼓足干劲，力争上游是热，没有冲天的干劲、争上游的决心，一切都无从谈起。
Redoubler d’énergie et lutter pour atteindre les premiers rangs est une chose chaleureuse ; sans un élan qui monte jusqu’au ciel ni la détermination de progresser, rien ne peut être entrepris.
谢觉哉《冷和热》
Caractère par caractère
- 鼓 gǔ tambour; bomber; ; déployer; ébranler; battre
- 足 zú pied; jambe; au moins; suffisant; assez...
- 干 gān bouclier; berge; mât; concerner; sec;
- 劲 jìn force physique; énergie; vigueur; entrain...
- 力 lì force; vigueur; puissance; capacité; s'efforcer...
- 争 zhēng lutter pour; rivaliser avec; disputer; discuter
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 游 yóu nager; visiter; faire du tourisme