鼓噪而进
gǔ zào ér jìn
battre des tambours et avancer dans le vacarme
Ce que l’expression veut dire
Battre du tambour et pousser des cris en avançant avec grand bruit et ostentation.
鼓：敲鼓；噪：高声叫喊。敲鼓呐喊，大张声势地向前进。
D’où elle vient
« Le prince de Yue attaqua Wu, dont le prince lui fit face à Lizé ; les deux armées se rangèrent de part et d’autre de l’eau. Le prince de Yue forma des unités à gauche et à droite, puis les fit avancer de nuit, tantôt à gauche, tantôt à droite, en battant des tambours et en poussant des cris. »
越子伐吴，吴子御之笠泽，夹水而阵。越子为左右句卒，使夜或左或右，鼓噪而进。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans la langue écrite, pour décrire une avancée militaire ou une action assimilée à une offensive.
Exemples
士兵们鼓噪而进，很快占领了这座城市。
Shìbīngmen gǔ zào ér jìn, hěn kuài zhànlǐng le zhè zuò chéngshì.
Les soldats avancèrent au son des tambours et des cris, puis prirent rapidement la ville.
游行队伍鼓噪而进，吸引了街上所有人的注意。
Yóuxíng duìwǔ gǔ zào ér jìn, xīyǐn le jiē shàng suǒyǒu rén de zhùyì.
Le cortège avança dans le vacarme, attirant l’attention de tous les passants.
球队在观众的欢呼声中鼓噪而进，气势非常强。
Qiúduì zài guānzhòng de huānhū shēng zhōng gǔ zào ér jìn, qìshì fēicháng qiáng.
L’équipe avança au milieu des acclamations du public, avec une impressionnante détermination.
《洪秀全演义》第33回：“三军一齐奋勇鼓噪而进。”
Les trois armées avancèrent toutes avec courage en battant des tambours et en poussant des cris.