鼓噪而起
gǔ zào ér qǐ
faire du bruit et se lever
Ce que l’expression veut dire
Faire du tapage et se mettre à crier tous ensemble.
鼓噪：喧闹，大喊大叫。喧叫闹哄起来。
D’où elle vient
« Les deux princes montèrent sur l'estrade et se saluèrent ; les habitants de Qi se mirent à faire du tapage, voulant saisir le prince de Lu. » (Commentaire de Guliang, dixième année du duc Ding)
两君就坛，两君相揖，齐人鼓噪而起，欲以执鲁君。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une agitation collective et bruyante.
Exemples
听到裁员的消息后，员工们鼓噪而起，要求公司解释。
Tīngdào cáiyuán de xiāoxi hòu, yuángōngmen gǔ zào ér qǐ, yāoqiú gōngsī jiěshì.
Après avoir appris les licenciements, les employés se sont mis à protester bruyamment et ont demandé des explications à l'entreprise.
球迷因为裁判的决定鼓噪而起，比赛一度中断。
Qiúmí yīnwèi cáipàn de juédìng gǔ zào ér qǐ, bǐsài yí dù zhōngduàn.
Les supporters se sont mis à protester bruyamment à cause de la décision de l'arbitre, et le match a été interrompu un moment.
听见教室外的争吵，学生们纷纷鼓噪而起。
Tīngjiàn jiàoshì wài de zhēngchǎo, xuéshengmen fēnfēn gǔ zào ér qǐ.
En entendant la dispute dehors, les élèves se sont tous mis à faire du bruit.