鼓唇摇舌
gǔ chún yáo shé
agiter les lèvres et remuer la langue
Ce que l’expression veut dire
Faire jouer de la langue et colporter des propos. Décrit le fait de manipuler les mots pour provoquer ou exciter les esprits.
耍嘴皮，嚼舌头。形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动。
D’où elle vient
« Pourquoi vous prendre comme prétexte ? Vous agitez les lèvres et remuez la langue pour vous divertir, puis vous prétendez que c’est pour louer les mérites et les vertus. »
何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己开心作戏，却说是称功颂德呢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression est péjorative et vise une personne qui cherche à provoquer ou à exciter les autres par ses paroles.
Exemples
他总爱鼓唇摇舌，在同事之间制造矛盾。
Tā zǒng ài gǔ chún yáo shé, zài tóngshì zhījiān zhìzào máodùn.
Il aime toujours semer la discorde entre ses collègues en colportant des propos.
网上有些人鼓唇摇舌，故意煽动公众情绪。
Wǎngshàng yǒuxiē rén gǔ chún yáo shé, gùyì shāndòng gōngzhòng qíngxù.
Sur Internet, certaines personnes excitent délibérément l’opinion publique par leurs discours.
请不要听信别人的鼓唇摇舌，先把事情调查清楚。
Qǐng bú yào tīngxìn biérén de gǔ chún yáo shé, xiān bǎ shìqing diàochá qīngchu.
Ne prête pas foi aux propos provocateurs des autres ; commence par tirer l’affaire au clair.
清·曹雪芹《红楼梦》第63回：“何必借我们，你鼓唇摇舌的，自己开心作戏，却说是称功颂德呢。”
Pourquoi nous prendre comme prétexte ? Vous agitez les lèvres et remuez la langue pour vous divertir, puis vous prétendez que c’est pour louer les mérites et les vertus.