鼎鼐调和
dǐng nai tiáo hé
accorder les saveurs dans le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Par métaphore, administrer les affaires de l’État.
比喻处理国政。
D’où elle vient
Selon la tradition, le roi Wu Ding des Shang demanda à Fu Yue comment gouverner le pays. Fu Yue répondit en prenant pour exemple l’art d’harmoniser les saveurs dans un chaudron, puis il aida Wu Ding à gouverner.
相传商武丁问傅说治国之方，傅以如何调和鼎中之味喻说，遂辅武丁以治国。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques, généralement dans un registre littéraire ou solennel.
Exemples
新部长上任后，努力鼎鼐调和，解决各部门之间的矛盾。
Xīn bù zhǎng shàng rèn hòu, nǔ lì dǐng nài tiáo hé, jiě jué gè bù mén zhī jiān de máo dùn.
Après son entrée en fonction, le nouveau ministre s’efforce de régler les affaires de l’État et de résoudre les conflits entre les services.
一个优秀的领导者必须善于鼎鼐调和，听取不同意见。
Yí ge yōu xiù de lǐng dǎo zhě bì xū shàn yú dǐng nài tiáo hé, tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
Un bon dirigeant doit savoir gouverner avec équilibre et écouter les opinions divergentes.
这篇文章讨论了古代贤臣如何鼎鼐调和，辅佐君王。
Zhè piān wén zhāng tǎo lùn le gǔ dài xián chén rú hé dǐng nài tiáo hé, fǔ zuǒ jūn wáng.
Cet article étudie la manière dont les ministres vertueux de l’Antiquité administraient l’État et assistaient le souverain.
鼎鼐调和理庶民，安邦定国立功勋。
Harmoniser les affaires de l’État et gouverner le peuple, pacifier le pays et établir sa puissance, voilà comment s’accomplissent les hauts faits.
元·郑光祖《老君堂》第二折