鼎折餸覆
dǐng shé sù fù
le trépied se brise, le mets se renverse
Ce que l’expression veut dire
Cette expression fait comprendre que lorsqu’on a peu de capacités mais qu’on assume une lourde responsabilité, un malheur est inévitable.
比喻力薄任重，必致灾祸。
D’où elle vient
Voir « le trépied se brise et renverse le mets ».
参见鼎折覆餸。
Quand l’employer
La source indique qu’il s’agit d’une autre forme de 鼎折覆餗, employée dans la langue écrite. Elle désigne de manière péjorative l’échec provoqué par l’inadéquation entre les capacités et la charge assumée.
Exemples
他能力有限，却承担了全部工作，最后只能鼎折餗覆。
Tā nénglì yǒuxiàn, què chéngdān le quánbù gōngzuò, zuìhòu zhǐ néng dǐng shé sù fù.
Ses capacités étaient limitées, mais il a pris tout le travail en charge ; l’échec était inévitable.
没有足够准备就参加这么难的考试，容易鼎折餗覆。
Méiyǒu zúgòu zhǔnbèi jiù cānjiā zhème nán de kǎoshì, róngyì dǐng shé sù fù.
Passer un examen aussi difficile sans préparation suffisante risque de se solder par un échec complet.
新团队经验不足，却想同时完成三项任务，恐怕会鼎折餗覆。
Xīn tuánduì jīngyàn bùzú, què xiǎng tóngshí wánchéng sān xiàng rènwu, kǒngpà huì dǐng shé sù fù.
Cette nouvelle équipe manque d’expérience, mais veut accomplir trois tâches à la fois ; elle risque de tout faire échouer.