鼎折餗覆
dǐng shé sù fù
le trépied se brise, le mets se renverse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où les forces sont insuffisantes pour assumer une lourde responsabilité, ce qui conduit inévitablement au désastre.
比喻力薄任重，必致灾祸。
D’où elle vient
« Voir l’expression “le trépied se brise et le mets se renverse”. »
参见“鼎折覆餗”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer l’échec d’une entreprise trop lourde pour ceux qui l’assument. Connotation négative.
Exemples
这个项目规模太大，团队经验不足，继续推进恐怕会鼎折餗覆。
Zhège xiàngmù guīmó tài dà, tuánduì jīngyàn bùzú, jìxù tuījìn kǒngpà huì dǐng shé sù fù.
Ce projet est trop vaste pour une équipe aussi inexpérimentée ; le poursuivre risque de conduire au désastre.
如果没有可靠的预算支持，这项改革很可能鼎折餗覆。
Rúguǒ méiyǒu kěkào de yùsuàn zhīchí, zhè xiàng gǎigé hěn kěnéng dǐng shé sù fù.
Sans financement budgétaire fiable, cette réforme risque fort d’échouer complètement.
负责人承担了超出能力范围的任务，最终导致鼎折餗覆。
Fùzérén chéngdān le chāochū nénglì fànwéi de rènwu, zuìzhōng dǎozhì dǐng shé sù fù.
Le responsable a accepté une mission dépassant ses capacités, ce qui a finalement provoqué un désastre.
如吾子言，几欲举全国命脉托诸此辈，一旦鼎折餗覆，后事云胡可问。
« Comme vous le dites, on a failli confier les intérêts vitaux de tout le pays à ces gens ; si le trépied venait un jour à se briser et le mets à se renverser, que pourrait-on encore dire de la suite ? » Extrait de La Grande Orientation pour l’établissement de la Chine, de Liang Qichao.
梁启超《中国立国大方针》