鼎折覆餗
dǐng shé fù sù
le trépied se brise et renverse le mets
Ce que l’expression veut dire
Cette expression fait comprendre que lorsqu’on a peu de capacités mais qu’on assume une lourde responsabilité, un malheur est inévitable.
比喻力薄任重，必致灾祸。
D’où elle vient
« Si l’on l’applique à un homme, qu’il connaisse ses limites mais conçoive de grands projets, qu’il ait peu de force mais assume une lourde charge, il subira nécessairement une extrême humiliation et le malheur l’atteindra lui-même ; c’est pourquoi il est dit : “Son corps est souillé, présage funeste.” »
施之于人，知小而谋大，力薄而任重，如此必受其至辱，灾及其身也，故曰其形渥，凶。
Quand l’employer
S’emploie en complément d’objet ou comme épithète, dans la langue écrite. L’expression est péjorative et souligne l’inadéquation entre les capacités et la charge assumée.
Exemples
他没有管理经验，却接下了这么大的项目，真是鼎折覆餗。
Tā méiyǒu guǎnlǐ jīngyàn, què jiēxià le zhème dà de xiàngmù, zhēnshi dǐng shé fù sù.
Il n’a aucune expérience de la gestion, mais il a accepté un projet aussi important : c’est courir au désastre.
公司让一个刚毕业的人独自负责整个部门，难免有鼎折覆餗之忧。
Gōngsī ràng yí ge gāng bìyè de rén dúzì fùzé zhěnggè bùmén, nánmiǎn yǒu dǐng shé fù sù zhī yōu.
Confier seul tout un service à un jeune diplômé comporte inévitablement un risque d’échec.
小国若同时挑战几个强国，可能落得鼎折覆餗的下场。
Xiǎoguó ruò tóngshí tiǎozhàn jǐ ge qiángguó, kěnéng luòde dǐng shé fù sù de xiàchǎng.
Si un petit pays défie plusieurs grandes puissances à la fois, il risque de connaître un désastre.
或纯任权术，或曲谨小廉，依恃宽大，自命贤相，恐鼎折覆餗之讥，不待终日矣，可不危与！
Certains s’en remettent entièrement aux manœuvres politiques ou à une prudence mesquine, comptent sur la clémence et se proclament ministres capables ; la critique du trépied brisé renversant le mets ne tardera sûrement pas à les atteindre. N’est-ce pas inquiétant ?
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷九