鼎分三足
dǐng fēn sān zú
le trépied se divise en trois pieds
Ce que l’expression veut dire
Se dit de trois parties qui se tiennent séparées et se font contrepoids. Même sens que « trois forces se partagent le pouvoir ».
比喻三方分立，互相抗衡。同“鼎足三分”。
D’où elle vient
« Cette fois, qui pourrait rivaliser avec la bonne méthode de monsieur pour vaincre l’ennemi ? Voilà précisément un trépied à trois pieds : il n’en faut pas un de moins. Monsieur n’a pas à refuser. »
今番克敌制胜，谁人及得先生良法。正是鼎分三足，缺一不可。先生不必推却。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire un équilibre entre trois forces. Registre plutôt soutenu.
Exemples
三家公司在这个市场上鼎分三足，谁也不敢轻视另外两家。
Sān jiā gōng sī zài zhè ge shì chǎng shàng dǐng fēn sān zú, shuí yě bù gǎn qīng shì lìng wài liǎng jiā.
Sur ce marché, trois entreprises se partagent le pouvoir et aucune n’ose mépriser les deux autres.
三支球队实力接近，形成鼎分三足的局面。
Sān zhī qiú duì shí lì jiē jìn, xíng chéng dǐng fēn sān zú de jú miàn.
Les trois équipes sont de niveau proche, créant une situation d’équilibre à trois.
新的联盟成立后，地区政治逐渐鼎分三足。
Xīn de lián méng chéng lì hòu, dì qū zhèng zhì zhú jiàn dǐng fēn sān zú.
Après la création de la nouvelle alliance, la politique régionale s’est peu à peu structurée autour de trois forces.