黯然神伤
àn rán shén shāng
tristement, l’esprit blessé
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit accablé par une profonde tristesse ou une grande inquiétude.
指心神悲沮的样子。
D’où elle vient
La jeune femme fut de nouveau accablée de tristesse et se mit à verser des larmes. Extrait de Baiyi Jushi, Notes de la cruche céleste.
女更黯然神伤，泫然流涕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne profondément triste ou soucieuse. Registre plutôt soutenu et connotation nettement négative.
Exemples
听到这个消息，她一直黯然神伤。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yì zhí àn rán shén shāng.
Après avoir appris la nouvelle, elle est restée profondément triste.
毕业那天，许多同学因为即将分别而黯然神伤。
Bì yè nà tiān, xǔ duō tóng xué yīn wèi jí jiāng fēn bié ér àn rán shén shāng.
Le jour de la remise des diplômes, beaucoup d’étudiants étaient attristés à l’idée de se séparer.
看到旧照片，他想起已故的母亲，不禁黯然神伤。
Kàn dào jiù zhào piàn, tā xiǎng qǐ yǐ gù de mǔ qīn, bù jīn àn rán shén shāng.
En voyant de vieilles photos, il a pensé à sa mère disparue et en a eu le cœur lourd.
这个满脸胡须的中年人，扫头看见了船尾妇妇，黯然神伤的目光突然发亮了。
Cet homme d’âge mûr au visage couvert de barbe, après avoir tourné la tête et aperçu les femmes à la poupe, vit soudain son regard profondément attristé s’illuminer. Extrait de Cong Weixi, Les Empreintes laissées sur la plage.
从维煕《遗落在海滩上的脚印》