黯然无色
àn rán wú sè
sombre, sans couleur
Ce que l’expression veut dire
Perdre son éclat ou sa splendeur d’origine et devenir terne. S’emploie généralement à propos d’objets ou de paysages.
指事物失去原有光彩，变得暗淡无光。
D’où elle vient
« Dans le passé, le lettré Dongpo peignit des arbres morts et des pierres avec des bambous ; s’il y avait les arbres morts et les pierres sans les bambous, l’ensemble aurait perdu tout son éclat. » Source : « Inscription sur une peinture de bambou » de Zheng Xie, époque Qing.
昔东坡居士作枯木竹石，使有枯木石而无竹，则黯然无色矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour des choses matérielles. Registre neutre à soutenu.
Exemples
没有灯光的衬托，这幅画顿时黯然无色。
Méiyǒu dēngguāng de chèntuō, zhè fú huà dùnshí ànrán wúsè.
Sans l’éclairage qui la mettait en valeur, cette peinture parut soudain terne.
老照片虽然已经黯然无色，但仍然记录着珍贵的回忆。
Lǎo zhàopiàn suīrán yǐjīng ànrán wúsè, dàn réngrán jìlùzhe zhēnguì de huíyì.
Bien que la vieille photo ait perdu ses couleurs, elle conserve de précieux souvenirs.
和新建的展馆相比，附近那座旧建筑显得黯然无色。
Hé xīnjiàn de zhǎnguǎn xiāngbǐ, fùjìn nà zuò jiù jiànzhù xiǎnde ànrán wúsè.
Comparé au nouveau musée, le vieux bâtiment voisin paraît bien terne.
阳光孤零零地落在街心上，也觉黯然无色。
« Le soleil tombait, solitaire, au milieu de la rue, qui semblait elle aussi avoir perdu tout son éclat. »
邓宁《红色故乡随笔》