绚丽多彩
xuàn lì duō cǎi
éclatant, magnifique et multicolore
Ce que l’expression veut dire
Décrit des couleurs somptueuses, riches et variées.
形容色彩华丽。
D’où elle vient
« Le colorant fluorescent teinta l’eau bleu azur de la mer en vert émeraude ; elle ressemblait à un ruban de brocart long de plusieurs centaines de mètres flottant à la surface de l’océan, éclatant et multicolore, d’une beauté exceptionnelle. »
荧光染色剂把蔚蓝色的海水染成翠绿色，像一条数百米长的锦带漂浮在洋面上，绚丽多彩，好看极了。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des couleurs, un paysage, une œuvre ou une vie riche et variée.
Exemples
春天的公园里鲜花盛开，景色绚丽多彩。
Chūn tiān de gōng yuán lǐ xiān huā shèng kāi, jǐng sè xuàn lì duō cǎi.
Au printemps, les fleurs s’épanouissent dans le parc et le paysage est magnifique et multicolore.
这场演出的灯光绚丽多彩，给观众留下了深刻印象。
Zhè chǎng yǎn chū de dēng guāng xuàn lì duō cǎi, gěi guān zhòng liú xià le shēn kè yìn xiàng.
Les lumières de ce spectacle étaient éclatantes et variées, laissant une forte impression au public.
不同文化交汇在一起，构成了绚丽多彩的城市生活。
Bù tóng wén huà jiāo huì zài yì qǐ, gòu chéng le xuàn lì duō cǎi de chéng shì shēng huó.
La rencontre de cultures différentes compose une vie urbaine riche et variée.
我希望有绚丽多彩的生活。
« J’espère avoir une vie riche en couleurs. »