黯淡无光
àn dàn wú guāng
sombre, sans lumière
Ce que l’expression veut dire
Être sombre et sans éclat. Se dit de ce qui a perdu son lustre, au sens propre ou figuré.
黯淡：同“暗淡”，不明亮，昏暗。形容失去光彩。
D’où elle vient
« Il portait sur la tête un ornement bleu clair sans éclat; de la plume de paon qui se balançait jadis avec grâce dans la brise printanière, les insectes n’avaient laissé qu’une hampe nue. » Wenkang, Ernü yingxiong zhuan, Histoire des héros et héroïnes, chapitre 34.
头上戴一个黯淡无光的亮蓝顶儿，那枝俏摆春风的孔雀瓴已经虫蛀的剩了光杆儿了。
Quand l’employer
S’emploie pour des réalités naturelles ou sociales, ainsi que pour une apparence ou un prestige terni. Peut être prédicat ou épithète; connotation défavorable.
Exemples
连续下雨以后，城市的天空显得黯淡无光。
Lián xù xià yǔ yǐ hòu, chéng shì de tiān kōng xiǎn de àn dàn wú guāng.
Après plusieurs jours de pluie, le ciel de la ville paraissait sombre et sans éclat.
这家老店关门后，整条街都觉得黯淡无光。
Zhè jiā lǎo diàn guān mén hòu, zhěng tiáo jiē dōu jué de àn dàn wú guāng.
Après la fermeture de cette vieille boutique, toute la rue sembla perdre son éclat.
丑闻曝光后，他原来光彩的形象变得黯淡无光。
Chǒu wén bào guāng hòu, tā yuán lái guāng cǎi de xíng xiàng biàn de àn dàn wú guāng.
Après la révélation du scandale, son image autrefois brillante s’est ternie.
但是这个电报却又引起了张勋的不愉快，因为，他的十三省盟主地位因此而黯淡无光。
« Mais ce télégramme mécontenta de nouveau Zhang Xun, car sa position de chef de l’alliance des treize provinces en fut ternie. » Tao Juyin, Beiyang junfa tongzhi shiqi shihua, Anecdotes historiques sur l’époque de domination des seigneurs de guerre du Beiyang, chapitre 24.
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第二十四章