黯然无光
àn rán wú guāng
sombre, sans lumière
Ce que l’expression veut dire
Perdre son éclat ou sa beauté.
失去光彩。
D’où elle vient
En raison de la faiblesse du niveau de réflexion, les œuvres ne peuvent elles aussi éviter de perdre leur éclat. Extrait de Qin Mu, « Le Philosophe et l’enfant ».
因为思想水平低下，作品也就难免黯然无光。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre, une apparence ou une situation qui manque d’éclat. Connotation généralement négative.
Exemples
如果没有真实的情感，这篇文章就会黯然无光。
Rú guǒ méi yǒu zhēn shí de qíng gǎn, zhè piān wén zhāng jiù huì àn rán wú guāng.
Sans émotion sincère, cet article manquerait d’éclat.
这座老建筑经过维修后，不再黯然无光。
Zhè zuò lǎo jiàn zhù jīng guò wéi xiū hòu, bú zài àn rán wú guāng.
Après sa restauration, ce vieux bâtiment ne paraît plus terne.
明星离开后，这档节目似乎黯然无光了。
Míng xīng lí kāi hòu, zhè dàng jié mù sì hū àn rán wú guāng le.
Depuis le départ de la vedette, cette émission semble avoir perdu de son éclat.