黑灯下火
hēi dēng xià huǒ
lampe éteinte, feu absent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation obscure, sans lumière ni lampe.
形容黑暗没有灯光的情景。
D’où elle vient
Dans Luotuo Xiangzi, Le Chameau Xiangzi : « Tu n’y es jamais entré. Dans le noir, sans lampe ni feu, le bâton du maître nous faisait, ma femme et moi, tâtonner à l’aveugle. »
你始终也没进去。黑灯下火的教鞭教我和太太瞎抓。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme épithète. L’expression décrit de façon neutre un lieu plongé dans l’obscurité et sans éclairage.
Exemples
停电以后，楼道里黑灯下火，大家走得很慢。
Tíngdiàn yǐhòu, lóudào lǐ hēi dēng xià huǒ, dàjiā zǒu de hěn màn.
Après la panne de courant, le couloir était plongé dans le noir et chacun avançait lentement.
他黑灯下火地找手机，差点踩到玩具。
Tā hēi dēng xià huǒ de zhǎo shǒujī, chàdiǎn cǎi dào wánjù.
Il cherchait son téléphone dans le noir et a failli marcher sur un jouet.
为了安全，社区准备在黑灯下火的路口安装路灯。
Wèile ānquán, shèqū zhǔnbèi zài hēi dēng xià huǒ de lùkǒu ānzhuāng lùdēng.
Pour des raisons de sécurité, le quartier prévoit d’installer des lampadaires au carrefour non éclairé.
下地做话，黑灯下火走回来，一进门，有饭吃，一拎壶，有水渴。
Après avoir travaillé aux champs, ils rentraient dans le noir, sans lampe ; dès qu’ils passaient la porte, ils avaient à manger et de l’eau à boire.
梁斌《红旗谱》十三