黏皮带骨
nián pí dài gǔ
coller à la peau et porter les os
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est traînant, rigide et dépourvu de naturel ou de souplesse.
比喻拖沓，不洒脱。
D’où elle vient
« Je sais désormais que ce que j’ai composé est vulgaire dans sa prosodie ; sous la plume, cela ne coule pas avec naturel, comme ces paroles des maîtres du Chan qui collent à la peau et portent les os. » (dans la postface de Zhongli, par Huang Tingjian, époque Song)
此来更自知所作韵俗，下笔不浏离，如禅家黏皮带骨语。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent à propos du style, du comportement ou d’une manière d’agir trop rigide.
Exemples
他的发言太黏皮带骨，听众很难听懂。
Tā de fāyán tài nián pí dài gǔ, tīngzhòng hěn nán tīng dǒng.
Son intervention est tellement laborieuse et rigide que le public a du mal à la comprendre.
这篇文章观点不错，可是语言黏皮带骨，不够自然。
Zhè piān wénzhāng guāndiǎn búcuò, kěshì yǔyán nián pí dài gǔ, bú gòu zìrán.
L’article présente de bonnes idées, mais son style est lourd et manque de naturel.
他办事总是黏皮带骨，遇到小问题也要反复讨论。
Tā bànshì zǒng shì nián pí dài gǔ, yùdào xiǎo wèntí yě yào fǎnfù tǎolùn.
Il agit toujours de manière rigide et traînante ; même les petits problèmes doivent être discutés encore et encore.
不过一字一句，对偶雕琢之工，而天真兴致，则未可与道，其高者失之捕风捉影，而卑者坐于黏皮带骨。
Ce n’est qu’un travail de polissage mot à mot et de recherche des parallélismes ; le naturel et l’inspiration ne peuvent lui être comparés. Dans ses meilleurs passages, il donne dans la poursuite de chimères, et dans les plus faibles, il tombe dans une lourdeur rigide.
明·李东阳《麓堂诗话》