黄钟长弃
huáng zhōng cháng qì
la grande cloche est longtemps abandonnée
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, d’un talent remarquable laissé inutilisé.
比喻贤才不用。同“黄锺毁弃”。
D’où elle vient
« Un jour, le duc dit au lettré : “Vous avez transmis le peu qui vous restait et avez ainsi rendu célèbre un jeune homme. Mais que dire de la grande cloche laissée si longtemps à l’abandon ?” »
公一日谓生曰：‘君出余绪，遂使孺子成名。然黄钟长弃若何！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques, pour déplorer qu’une personne compétente ne soit pas employée.
Exemples
如果优秀的年轻人长期得不到机会，岂不是黄钟长弃？
Rúguǒ yōuxiù de niánqīng rén chángqī dé bu dào jīhuì, qǐ bú shì huáng zhōng cháng qì?
Si les jeunes talents n’obtiennent jamais leur chance, n’est-ce pas laisser une grande cloche à l’abandon ?
公司不能只重视关系，否则真正有能力的人会黄钟长弃。
Gōngsī bù néng zhǐ zhòngshì guānxì, fǒuzé zhēnzhèng yǒu nénglì de rén huì huáng zhōng cháng qì.
L’entreprise ne doit pas privilégier uniquement les relations, sinon les personnes réellement compétentes resteront inutilisées.
这位科学家多年没有得到支持，令人感叹黄钟长弃。
Zhè wèi kēxuéjiā duō nián méiyǒu dédào zhīchí, lìng rén gǎntàn huáng zhōng cháng qì.
Ce scientifique n’a reçu aucun soutien pendant des années, ce qui fait déplorer qu’un tel talent ait été laissé de côté.