黄钟毁弃，瓦缶雷鸣
huáng zhōng huǐ qì，wǎ fǒu léi míng
la grande cloche est détruite et rejetée, le pot de terre résonne comme le tonnerre
Ce que l’expression veut dire
Les personnes de talent et de vertu sont écartées, tandis que les incapables occupent des postes élevés.
黄钟：大钟；瓦缶：瓦锅。黄钟被砸烂抛置一边，把泥制的锅敲得很响。比喻有才德的人被弃置不用，而无才德的人却身居高位。
D’où elle vient
« Ces vauriens se déchaînent ainsi ! La grande cloche est détruite et rejetée, tandis que le pot de terre résonne comme le tonnerre. Ces misérables créatures font tant de mal. »
鼠辈鸱张其若是哉！黄钟毁弃，瓦缶雷鸣。蠢兹幺幺，毒害乃尔。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une proposition, dans un registre soutenu et critique, pour dénoncer une inversion des mérites.
Exemples
真正懂业务的人被排除在外，反而让外行发号施令，真是黄钟毁弃，瓦缶雷鸣。
Zhēn zhèng dǒng yè wù de rén bèi pái chú zài wài, fǎn ér ràng wài háng fā hào shī lìng, zhēn shì huáng zhōng huǐ qì, wǎ fǒu léi míng.
Les personnes qui connaissent vraiment le métier sont écartées, tandis que des profanes donnent les ordres : c’est un véritable renversement des mérites.
如果选拔只看关系，就会出现黄钟毁弃，瓦缶雷鸣的局面。
Rú guǒ xuǎn bá zhǐ kàn guān xi, jiù huì chū xiàn huáng zhōng huǐ qì, wǎ fǒu léi míng de jú miàn.
Si la sélection ne repose que sur les relations, les compétents seront écartés au profit des incapables.
这场任命引发争议，许多人批评黄钟毁弃，瓦缶雷鸣。
Zhè chǎng rèn mìng yǐn fā zhēng yì, xǔ duō rén pī píng huáng zhōng huǐ qì, wǎ fǒu léi míng.
Cette nomination a suscité la controverse ; beaucoup ont dénoncé l’écartement des personnes compétentes au profit des incapables.