黄道吉日
huáng dào jí rì
un jour faste de la Voie jaune
Ce que l’expression veut dire
Jour considéré par les superstitieux comme propice à entreprendre une affaire ou à organiser un événement.
迷信的人认为可以办事的吉利日子。
D’où elle vient
« Aujourd’hui est un jour faste ; tous les hauts dignitaires de la cour se trouvent à la porte Yintai et prient le Grand Précepteur d’entrer à la cour pour recevoir l’abdication. » Tiré du quatrième acte de Lianhuan ji, Stratagème des anneaux enchaînés, par un auteur anonyme des Yuan.
元·无名氏《连环计》第四折：“今日是皇道吉日，满朝众公卿都在银台门，敦请太师入朝授禅。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment pour désigner une date choisie comme favorable. Le terme relève des croyances traditionnelles et peut être neutre ou légèrement ironique.
Exemples
他们选了一个黄道吉日举行婚礼。
Tāmen xuǎn le yí ge huáng dào jí rì jǔxíng hūnlǐ.
Ils ont choisi un jour faste pour célébrer le mariage.
公司准备在黄道吉日开张。
Gōngsī zhǔnbèi zài huáng dào jí rì kāizhāng.
L’entreprise prévoit d’ouvrir ses portes un jour propice.
奶奶相信黄道吉日，搬家前特意查了日历。
Nǎinai xiāngxìn huáng dào jí rì, bānjiā qián tèyì chá le rìlì.
Grand-mère croit aux jours fastes et a consulté le calendrier avant le déménagement.
次日是黄道吉日，就着杨老妈为媒，说不舍得放女儿出门，把张幼谦赘了过来。
Le lendemain était un jour faste ; on demanda à la vieille Yang de servir d’entremetteuse et, sous prétexte qu’elle ne voulait pas laisser sa fille partir, on fit venir Zhang Youqian dans la famille comme gendre.
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十九