黄皮寡瘦
huáng pí guǎ shòu
peau jaune, maigre et chétive
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au teint jaunâtre et au corps très maigre.
形容面黄肌瘦的样子。
D’où elle vient
« Un groupe de personnes affamées, jaunes et décharnées, tendaient leurs deux mains réduites à la peau et aux os. »
一群饿得黄皮寡瘦的人，伸着两只皮包骨头的手。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe de manière ou épithète pour décrire une personne à l’air amaigri et souffrant.
Exemples
经过这段艰苦的日子，他整个人黄皮寡瘦。
Jīngguò zhè duàn jiānkǔ de rìzi, tā zhěng ge rén huáng pí guǎ shòu.
Après cette période difficile, il est devenu complètement amaigri et décharné.
新闻里的灾民个个黄皮寡瘦，令人十分心痛。
Xīnwén lǐ de zāimín gège huáng pí guǎ shòu, lìng rén shífēn xīntòng.
Les victimes montrées aux informations sont toutes décharnées, ce qui est très douloureux à voir.
他以前身体强壮，现在却黄皮寡瘦，家人都很担心。
Tā yǐqián shēntǐ qiángzhuàng, xiànzài què huáng pí guǎ shòu, jiārén dōu hěn dānxīn.
Il était autrefois robuste, mais il est maintenant très amaigri, ce qui inquiète toute sa famille.
对面来了一个黄皮寡瘦的人。
« D’en face arriva une personne jaune et décharnée. »