黄干黑瘦
huáng gān hēi shòu
jaune, sec, noir et maigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au visage jaune et au corps amaigri, marquée par la fatigue ou la maladie.
指人面容憔悴的样子。
D’où elle vient
« Tu t’attaches aux robes rouges et aux manches vert émeraude ; cela t’a épuisé, te laissant jaune, sec, noir et maigre. » Extrait de la première scène de Luō Lǐláng, de Zhang Guobin.
你恋着红裙翠袖，折倒的你黄干黑瘦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire une personne amaigrie et d’apparence épuisée. La connotation est généralement péjorative ou compatissante.
Exemples
生病一个月后，他看起来黄干黑瘦的。
Shēngbìng yí ge yuè hòu, tā kàn qǐlái huáng gān hēi shòu de.
Après un mois de maladie, il avait l’air pâle et extrêmement amaigri.
连续加班以后，她整个人黄干黑瘦，没有精神。
Liánxù jiābān yǐhòu, tā zhěng ge rén huáng gān hēi shòu, méiyǒu jīngshen.
Après avoir fait des heures supplémentaires sans interruption, elle était devenue maigre et épuisée.
营养改善后，孩子不再黄干黑瘦了。
Yíngyǎng gǎishàn hòu, háizi bú zài huáng gān hēi shòu le.
Après l’amélioration de son alimentation, l’enfant n’était plus maigre et maladif.
她憔悴得黄干黑瘦了。
« Elle était si amaigrie et si pâle qu’elle en était devenue jaune, sèche, noire et maigre. »