黄梅不落青梅落
huáng méi bù luò qīng méi luò
le prunier jaune ne tombe pas, le prunier vert tombe
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsque des personnes jeunes meurent avant des personnes âgées.
比喻青年人比老年人早亡。
D’où elle vient
« C’est bien ce que disaient les anciens : le prunier jaune ne tombe pas, le prunier vert tombe ; le Ciel cruel frappe justement ceux qui n’ont pas de fils. »
正是古人云：黄梅不落青梅落，老天偏害没儿人。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de deuil ou pour déplorer la mort prématurée d’un jeune, avec une connotation tragique.
Exemples
白发人送黑发人，真是黄梅不落青梅落。
Báifà rén sòng hēifà rén, zhēn shì huáng méi bù luò qīng méi luò.
Voir des parents âgés enterrer leur enfant est vraiment le cas où le jeune disparaît avant le vieux.
这场事故夺走了许多年轻人的生命，让人感叹黄梅不落青梅落。
Zhè chǎng shìgù duózǒu le xǔduō niánqīng rén de shēngmìng, ràng rén gǎntàn huáng méi bù luò qīng méi luò.
Cet accident a coûté la vie à de nombreux jeunes et fait déplorer la mort prématurée de toute une génération.
老人平静地谈起亡子，仍觉得黄梅不落青梅落太残酷。
Lǎorén píngjìng de tán qǐ wáng zǐ, réng juéde huáng méi bù luò qīng méi luò tài cánkù.
Le vieil homme parle calmement de son fils disparu, mais il trouve toujours cette inversion de l’ordre des générations bien cruelle.