黄云白草
huáng yún bái cǎo
nuages jaunes, herbes blanches
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage désolé et mélancolique des régions frontalières désertiques.
形容边塞荒漠凄凉的景象。
D’où elle vient
« En automne, les herbes blanches et les nuages jaunes couvrent les forteresses de la frontière ; jadis, je suivis le général de cavalerie hors de Bingzhou. » Extrait du poème « Au vieux général », de Quan Deyu.
白草黄云塞上秋，曾随骠骑出并州。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner un lieu désolé. Registre littéraire.
Exemples
秋风一起，黄云白草的边塞显得更加冷清。
Qiū fēng yì qǐ, huáng yún bái cǎo de biānsài xiǎnde gèng jiā lěngqīng.
Dès que souffle le vent d’automne, la frontière aux nuages jaunes et aux herbes blanches paraît encore plus désolée.
旅行者拍下了黄云白草的荒漠景色。
Lǚxíngzhě pāi xià le huáng yún bái cǎo de huāngmò jǐngsè.
Le voyageur a photographié le paysage désertique de nuages jaunes et d’herbes blanches.
这部电影用黄云白草的画面表现战争后的边地。
Zhè bù diànyǐng yòng huáng yún bái cǎo de huàmiàn biǎoxiàn zhànzhēng hòu de biāndì.
Ce film représente les régions frontalières de l’après-guerre par des images de nuages jaunes et d’herbes blanches.