白草黄云
bái cǎo huáng yún
herbe blanche, nuages jaunes
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage désolé de la frontière septentrionale en automne.
形容边塞秋季的荒凉景象。
D’où elle vient
Herbe blanche et nuages jaunes, l'automne sur la frontière ; autrefois, j'ai suivi le général des cavaliers depuis Bingzhou.
白草黄云塞上秋，曾随骠骑出并州。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer un lieu désert et désolé, dans un registre littéraire. La connotation est mélancolique.
Exemples
新闻照片中的边境地区白草黄云，看起来十分荒凉。
Xīnwén zhàopiàn zhōng de biānjìng dìqū báicǎo huángyún, kàn qǐlái shífēn huāngliáng.
La région frontalière montrée sur les photos de presse paraît extrêmement désolée, avec ses herbes pâles et ses nuages jaunes.
秋天去西北旅行，常能看到白草黄云的景色。
Qiūtiān qù xīběi lǚxíng, cháng néng kàn dào báicǎo huángyún de jǐngsè.
En voyageant dans le Nord-Ouest à l'automne, on peut souvent voir ce paysage d'herbes pâles et de nuages jaunes.
夕阳下的荒原白草黄云，让人感到一种深深的寂寞。
Xīyáng xià de huāngyuán báicǎo huángyún, ràng rén gǎndào yì zhǒng shēnshēn de jìmò.
Sous le soleil couchant, la lande désolée, avec ses herbes pâles et ses nuages jaunes, donne un profond sentiment de solitude.
急觅是人，不知何往，惟独立沙碛中，白草黄云，四边无际。
Je cherchai rapidement cet homme, sans savoir où il était allé ; il se tenait seul au milieu des sables, avec l'herbe blanche et les nuages jaunes à perte de vue.
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录五》