麻姑献寿
má gū xiàn shòu
Magû offre des vœux de longévité
Ce que l’expression veut dire
Présenter des vœux d’anniversaire ou de longévité à une personne respectée.
献：把东西送给尊长或敬爱的人。指祝贺寿辰。
D’où elle vient
Magü, originaire de Jianchang, pratiquait la voie spirituelle au mont Yugu, au sud-est de Mouzhou. Le troisième jour du troisième mois, jour de l’anniversaire de la Reine-Mère de l’Ouest, Magü fit fermenter un vin de lingzhi au bord de la rivière de la Perle écarlate pour lui présenter ses vœux.
麻姑，建昌人，修道于牟州东南余姑山。三月三日西王母寿辰，麻姑在绛珠河畔以灵芝酿酒，为王母祝寿。
Quand l’employer
Expression de circonstance, employée à l’occasion d’un anniversaire, surtout dans un registre traditionnel ou culturel. Elle désigne souvent un motif décoratif, une œuvre ou un cadeau.
Exemples
奶奶过八十大寿时，我们送她一幅《麻姑献寿》。
Nǎinai guò bāshí dàshòu shí, wǒmen sòng tā yì fú Māgū xiàn shòu.
Pour les quatre-vingts ans de grand-mère, nous lui avons offert une peinture représentant Magü présentant ses vœux de longévité.
这件瓷器画着麻姑献寿，很适合放在客厅里。
Zhè jiàn cíqì huàzhe Māgū xiàn shòu, hěn shìhé fàng zài kètīng lǐ.
Cette porcelaine représente Magü présentant ses vœux de longévité ; elle convient très bien au salon.
爷爷生日那天，戏班专门演了《麻姑献寿》。
Yéye shēngrì nà tiān, xìbān zhuānmén yǎn le Māgū xiàn shòu.
Le jour de l’anniversaire de grand-père, la troupe a spécialement joué Magü présente ses vœux de longévité.
管家递过来一张纸，王雄看时，帽子戏是《麻姑献寿》。
L’intendant lui tendit une feuille ; Wang Xiong vit qu’au programme figurait la pièce « Magü présente ses vœux de longévité ».
二月河《乾隆皇帝》三十八