麦秀两岐
mài xiù liǎng qí
les épis de blé poussent en deux branches
Ce que l’expression veut dire
Un épi de blé produit deux épis. C’était autrefois considéré comme un présage de bonne récolte et l’expression servait aussi à louer l’excellence de l’administration.
岐，同“歧”。一株麦子长出两个穗子。为丰收之兆，多用来称颂吏治成绩卓著。同“麦秀两歧”。
Quand l’employer
Expression laudative, employée pour évoquer une récolte abondante ou les bons résultats d’une administration. Elle est aussi une variante de 麦秀两歧.
Exemples
今年风调雨顺，田里的麦秀两岐让农民十分高兴。
Jīnnián fēngtiáo yǔshùn, tián lǐ de mài xiù liǎng qí ràng nóngmín shífēn gāoxìng.
Cette année, le temps a été favorable et les doubles épis de blé ont réjoui les agriculteurs.
村民把麦秀两岐看作丰收的好兆头。
Cūnmín bǎ mài xiù liǎng qí kànzuò fēngshōu de hǎo zhàotou.
Les villageois considèrent les doubles épis de blé comme un bon présage de récolte.
大家称赞新任县长，说他上任后有麦秀两岐之效。
Dàjiā chēngzàn xīnrèn xiànzhǎng, shuō tā shàngrèn hòu yǒu mài xiù liǎng qí zhī xiào.
Tout le monde a félicité le nouveau magistrat du district, affirmant que son arrivée avait produit d’excellents résultats.