麒麟阁
qí lín gé
le pavillon du qilin
Ce que l’expression veut dire
Nom d’un pavillon de la dynastie Han où étaient honorés les grands serviteurs de l’État. Désigne par extension un mérite exceptionnel ou le plus haut des honneurs.
汉代阁名，供奉功臣。指卓越的功勋或最高的荣誉。
D’où elle vient
Dans le pavillon du qilin de notre époque, qui détient le premier mérite ?
今代麒麟阁，何人第一功。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou solennel, pour désigner la plus haute distinction.
Exemples
他立下大功，被人称为有望登上麒麟阁。
Tā lì xià dà gōng, bèi rén chēng wéi yǒu wàng dēng shàng qí lín gé.
Après avoir accompli un grand exploit, il est considéré comme digne de recevoir les plus grands honneurs.
年轻科学家凭借这项发现，仿佛登上了学术界的麒麟阁。
Nián qīng kē xué jiā píng jiè zhè xiàng fā xiàn, fǎng fú dēng shàng le xué shù jiè de qí lín gé.
Grâce à cette découverte, le jeune scientifique semble avoir atteint le sommet des honneurs universitaires.
真正的贡献不在于是否进入麒麟阁，而在于能否帮助社会。
Zhēn zhèng de gòng xiàn bú zài yú shì fǒu jìn rù qí lín gé, ér zài yú néng fǒu bāng zhù shè huì.
La véritable contribution ne réside pas dans l’accès aux plus grands honneurs, mais dans la capacité à aider la société.