鹿驯豕暴
lù xùn shǐ bào
le cerf apprivoisé, le porc violent
Ce que l’expression veut dire
Être tantôt doux comme un cerf, tantôt féroce comme un porc ; décrire une personne rusée et changeante.
意指一会儿像鹿一样柔驯，一会儿像猪一样凶暴。形容狡诈。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne dont l’attitude change selon son intérêt. Registre littéraire et connotation péjorative.
Exemples
他对上司温顺，对下属凶狠，真是鹿驯豕暴。
Tā duì shàngsi wēnshùn, duì xiàshǔ xiōnghěn, zhēnshi lù xùn shǐ bào.
Il est docile avec ses supérieurs et brutal avec ses subordonnés : c’est un vrai hypocrite.
这个鹿驯豕暴的政客很难得到公众信任。
Zhège lù xùn shǐ bào de zhèngkè hěn nán dédào gōngzhòng xìnrèn.
Il est difficile pour ce politicien changeant et rusé d’obtenir la confiance du public.
面对客户他装得很温和，转身却鹿驯豕暴。
Miànduì kèhù tā zhuāng de hěn wēnhé, zhuǎnshēn què lù xùn shǐ bào.
Devant les clients, il fait semblant d’être doux, mais il change de visage dès qu’il se retourne.