鹰撮霆击
yīng cuō tíng jī
l’aigle saisit, la foudre frappe
Ce que l’expression veut dire
Comme un aigle qui saisit sa proie et la foudre qui frappe avec violence ; décrit une grande puissance et une forte impétuosité.
像老鹰攫食，雷霆猛击。形容气势威猛。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme complément ou épithète dans des descriptions métaphoriques. Registre littéraire, connotation souvent élogieuse ou impressionnante.
Exemples
消防员鹰撮霆击，很快控制了火势。
Xiāofángyuán yīng cuō tíng jī, hěn kuài kòngzhìle huǒshì.
Les pompiers ont agi avec une puissance fulgurante et ont rapidement maîtrisé l’incendie.
这位拳手出拳鹰撮霆击，让观众十分震撼。
Zhè wèi quánshǒu chūquán yīng cuō tíng jī, ràng guānzhòng shífēn zhènhàn.
Les coups de ce boxeur partaient avec une violence fulgurante, ce qui a impressionné le public.
面对突发危机，指挥部采取了鹰撮霆击的行动。
Miànduì tūfā wēijī, zhǐhuībù cǎiqǔle yīng cuō tíng jī de xíngdòng.
Face à la crise soudaine, le centre de commandement a pris des mesures énergiques et rapides.