鹰拿雁捉
yīng ná yàn zhuō
saisir comme un aigle, attraper comme une oie sauvage
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une capture menée avec une grande rapidité et une grande férocité.
比喻缉捕时的快速凶猛。
D’où elle vient
« Dès que l’édit impérial fut donné, les officiers de la Garde en habits chamarrés avaient déjà traîné Dou Guoyi et Song Xin dehors, les capturant avec la rapidité et la férocité d’un aigle et d’une oie sauvage. » Le Mont froid et la hirondelle, chapitre 5.
圣旨一下，早有锦衣卫官已将窦国一、宋信鹰拿雁捉的拖了出来。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une arrestation ou une capture menée sans difficulté. La connotation souligne l’efficacité brutale et la rapidité.
Exemples
警方鹰拿雁捉地抓住了逃犯。
Jǐngfāng yīng ná yàn zhuō de zhuā zhù le táofàn.
La police a arrêté le fugitif avec une rapidité implacable.
保安鹰拿雁捉地制服了闹事者。
Bǎo'ān yīng ná yàn zhuō de zhìfú le nàoshìzhě.
Les agents de sécurité ont maîtrisé l’agitateur sans lui laisser la moindre chance.
这支球队在决赛中鹰拿雁捉，很快拉开了比分。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng yīng ná yàn zhuō, hěn kuài lā kāi le bǐfēn.
Cette équipe a dominé la finale avec une efficacité foudroyante et a rapidement creusé l’écart.