鹰拿燕雀
yīng ná yàn què
un aigle attrape un moineau
Ce que l’expression veut dire
Arrêter quelqu’un sans rencontrer la moindre difficulté, comme un aigle saisit un passereau.
比喻捉拿毫不费力。
D’où elle vient
« Shi Zhen ordonna de saisir le sous-préfet Li. Ses hommes, qui se trouvaient à table, le firent tomber en un instant, comme un aigle attrape un oiseau, puis attendirent ses ordres. »
士真分付把李参军拿下。左右就在席上，如鹰拿雁雀，楸了下来听令。士真道：‘且收郡狱！’左右即牵了李参军衣袂，付在狱中，来回话了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation de facilité écrasante.
Exemples
警察掌握了证据，抓住嫌疑人就像鹰拿燕雀一样容易。
Jǐngchá zhǎngwò le zhèngjù, zhuāzhù xiányírén jiù xiàng yīng ná yàn què yíyàng róngyì.
Avec les preuves en main, la police a arrêté le suspect avec une facilité déconcertante.
这位老将对付新手，简直是鹰拿燕雀。
Zhè wèi lǎojiàng duìfu xīnshǒu, jiǎnzhí shì yīng ná yàn què.
Pour ce vétéran, affronter un débutant est un véritable jeu d’enfant.
他熟悉所有流程，解决这个小问题如同鹰拿燕雀。
Tā shúxī suǒyǒu liúchéng, jiějué zhège xiǎo wèntí rútóng yīng ná yàn què.
Comme il connaît toutes les procédures, il a réglé ce petit problème sans aucune difficulté.
他使出了鹰拿燕雀的招式。
Il a employé une méthode qui lui a permis de l’arrêter sans le moindre effort.