鹰化为鸠，犹憎其眼
yīng huà wéi jiū，yóu zēng qí yǎn
même changé en pigeon, l’aigle déteste encore ses yeux
Ce que l’expression veut dire
Même si un être malfaisant change d’apparence, il ne peut dissimuler sa nature féroce. L’expression souligne qu’une transformation extérieure ne suffit pas à modifier le fond d’une personne.
鸠：鸽子一类的鸟；憎：憎恨。即使老鹰变成了鸠鸟，众鸟仍然讨厌其眼睛。比喻外表虽然有所改变，但改变不了其凶恶本性。
D’où elle vient
« Bien que l’harmonie du yang se répande et que l’aigle se change en pigeon, les connaisseurs continuent à détester ses yeux. »
虽阳和布气，鹰化为鸠，至于识者，犹憎其眼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. La connotation est nettement péjorative et souvent ironique.
Exemples
他换了公司 logo，却没有改变压榨员工的做法，真是鹰化为鸠，犹憎其眼。
Tā huàn le gōngsī logo, què méiyǒu gǎibiàn yāzhà yuángōng de zuòfǎ, zhēn shì yīng huà wéi jiū, yóu zēng qí yǎn.
Il a changé le logo de l’entreprise, mais pas ses méthodes d’exploitation des employés : l’apparence change, pas la nature.
这个骗子改了名字继续骗人，大家都说鹰化为鸠，犹憎其眼。
Zhège piànzi gǎi le míngzi jìxù piàn rén, dàjiā dōu shuō yīng huà wéi jiū, yóu zēng qí yǎn.
Cet escroc a changé de nom pour continuer à tromper les gens ; tout le monde dit que le changement n’est qu’extérieur.
学校不能因为他道歉一次，就忘记他过去的恶行，鹰化为鸠，犹憎其眼。
Xuéxiào bù néng yīnwèi tā dàoqiàn yí cì, jiù wàngjì tā guòqù de èxíng, yīng huà wéi jiū, yóu zēng qí yǎn.
L’école ne peut pas oublier ses méfaits passés pour une simple excuse : un changement d’apparence ne change pas la nature.