鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼
yīng huà wéi jiū，zhòng niǎo yóu wù qí yǎn
l’aigle devient tourterelle, les oiseaux détestent encore son regard
Ce que l’expression veut dire
Même transformé en tourterelle, un aigle reste haï pour son regard. Se dit d’une personne dont l’apparence a changé, mais dont la nature féroce demeure et continue de susciter l’aversion.
鸠：斑鸠；憎：憎恨。鹰变化为斑鸠，其他的斑鸠仍厌恶它的目光。比喻外表变化，凶恶的本性不改，仍遭厌恶
D’où elle vient
« Même si l’aigle se transforme en tourterelle, ceux qui savent le reconnaître détestent encore son regard. » Le Shishuo xinyu, chapitre « Rectitude », de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
鹰化为鸠，至于识者犹憎其眼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour dénoncer une transformation seulement apparente. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他虽然换了温和的说法，但鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。
Tā suīrán huàn le wēnhé de shuōfǎ, dàn yīng huà wéi jiū, zhòng niǎo yóu wù qí yǎn.
Il a beau employer des paroles plus douces, sa nature n’a pas changé et il reste détesté.
坏公司改了名字，却没有改善服务，真是鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。
Huài gōngsī gǎi le míngzi, què méiyǒu gǎishàn fúwù, zhēnshi yīng huà wéi jiū, zhòng niǎo yóu wù qí yǎn.
Cette mauvaise entreprise a changé de nom sans améliorer ses services : son changement n’est qu’apparent.
骗子穿上西装也没用，鹰化为鸠，众鸟犹恶其眼。
Piànzi chuān shàng xīzhuāng yě méi yòng, yīng huà wéi jiū, zhòng niǎo yóu wù qí yǎn.
Un escroc a beau porter un costume, cela ne change pas sa nature et personne ne lui fait confiance.