鹘入鸦群
hú rù yā qún
un faucon entre dans une bande de corbeaux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne vaillante, audacieuse et presque invincible.
鹘：同“隼”，一种凶猛的大鸟。比喻骁勇无敌。
D’où elle vient
« Tu attaques les rebelles comme un faucon entre dans une bande de corbeaux ; tu devrais penser à accomplir de bonnes actions. »
尔击贼如鹘入鸦群，宜思好事。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre plutôt littéraire, employée comme complément d’objet pour louer la bravoure d’une personne.
Exemples
在决赛中，这位前锋鹘入鸦群，连续攻进三球。
Zài juésài zhōng, zhè wèi qiánfēng húrù yāqún, liánxù gōng jìn sān qiú.
En finale, cet attaquant a fait preuve d’une puissance irrésistible et a marqué trois buts de suite.
面对突发事故，那名护士鹘入鸦群，迅速组织大家撤离。
Miànduì tūfā shìgù, nà míng hùshi húrù yāqún, xùnsù zǔzhī dàjiā chèlí.
Face à l’accident soudain, cette infirmière s’est montrée d’une grande bravoure et a rapidement organisé l’évacuation.
这位年轻律师在法庭上鹘入鸦群，毫不畏惧地反驳对方。
Zhè wèi niánqīng lǜshī zài fǎtíng shàng húrù yāqún, háo bù wèijù de fǎnbó duìfāng.
Au tribunal, ce jeune avocat s’est montré redoutable et a réfuté sans crainte les arguments de la partie adverse.
左盘右射红尘中，鹘入鸦群有谁敌。
« À gauche et à droite, il tire dans la poussière rouge ; tel un faucon dans une bande de corbeaux, qui pourrait lui résister ? »
唐·韩翃《寄哥舒仆射》诗