鹄面鸠形
hú miàn jiū xíng
visage de cygne, silhouette de tourterelle
Ce que l’expression veut dire
① Décrit un visage flétri et un corps décharné, signe de faim et d’épuisement. ② Désigne une personne au visage flétri et au corps décharné.
①面容枯樵，形体瘦削。形容饥疲的样子。②指枯樵瘦削的人。
D’où elle vient
« Pourquoi réserver les châtiments aux coupables qui ont tranché des têtes et bu du sang, et ne pas étendre les bienfaits aux innocents au visage décharné et au corps amaigri ? » (les Annales des Ming, Biographies des fidèles et des justes, VII, sur Geng Tinglu)
小怨必报，何不大用于断头饮血之元凶；私恩必酬，何不广用于鹄面鸠形之赤子。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire l’apparence très amaigrie d’une personne ou désigner les personnes dans cet état.
Exemples
战争结束后，许多鹄面鸠形的人仍然需要帮助。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō hú miàn jiū xíng de rén réngrán xūyào bāngzhù.
Après la guerre, beaucoup de personnes décharnées avaient encore besoin d’aide.
志愿者为那些鹄面鸠形的难民送去了食物。
Zhìyuànzhě wèi nàxiē hú miàn jiū xíng de nànmín sòng qù le shíwù.
Les bénévoles ont apporté de la nourriture à ces réfugiés décharnés.
连续几个月没有好好吃饭，他已经鹄面鸠形了。
Liánxù jǐ ge yuè méiyǒu hǎohāo chīfàn, tā yǐjīng hú miàn jiū xíng le.
Après plusieurs mois sans manger correctement, il est devenu extrêmement amaigri.
熏天毒雾白昼黑，鹄面鸠形奔络绎。
Un brouillard empoisonné assombrissait le jour, et les silhouettes au visage décharné et au corps amaigri passaient en longues files.
清李光昭《阿芙蓉歌》