鸿鶱凤逝
hóng xiān fèng shì
le cygne s’envole, le phénix s’éloigne
Ce que l’expression veut dire
Le cygne s’élève haut dans les airs et le phénix s’en va au loin. Se dit d’une personne qui part résolument.
鸿鹄高飞，凤凰远逝。比喻毅然远行。
D’où elle vient
« À treize ans, il céda ses biens à son frère aîné ; le cygne s’envola, le phénix s’éloigna et il partit sans laisser de traces. » — « Stèle du sanctuaire de Chen Jun, ancien agriculteur de Haimen », de Gong Zizhen, sous les Qing.
年十三，让产伯兄，鸿鶱凤逝，去之无迹。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, principalement à l’écrit. Elle présente le départ comme résolu et volontaire.
Exemples
毕业以后，她鸿鶱凤逝，独自去了西部工作。
Bìyè yǐhòu, tā hóng xiān fèng shì, dúzì qùle xībù gōngzuò.
Après son diplôme, elle est partie résolument travailler seule dans l’Ouest.
这个年轻画家鸿鶱凤逝，离开家乡到大城市寻找机会。
Zhège niánqīng huàjiā hóng xiān fèng shì, líkāi jiāxiāng dào dà chéngshì xúnzhǎo jīhuì.
Ce jeune peintre a quitté résolument sa ville natale pour chercher sa chance dans une grande ville.
项目结束后，负责的工程师鸿鶱凤逝，去了另一家企业。
Xiàngmù jiéshù hòu, fùzé de gōngchéngshī hóng xiān fèng shì, qùle lìng yì jiā qǐyè.
Une fois le projet terminé, l’ingénieur responsable est parti sans hésiter rejoindre une autre entreprise.