鸿飞雪爪
hóng fēi xuě zhǎo
l’oie sauvage s’envole, ses griffes restent dans la neige
Ce que l’expression veut dire
Se dit des transformations et de l’instabilité des affaires humaines, ainsi que des traces laissées par le passé.
用以指世事变易。
D’où elle vient
Sous la dynastie des Song, Su Shi et son frère Su Zhe avaient séjourné dans un temple de Mianchi et y avaient noué des liens avec le vieux moine. Ils avaient également inscrit un poème sur un mur du temple. En revenant sur les lieux, Su Shi composa un poème sur l’instabilité de la vie et la disparition des traces du passé.
« Que peut-on comparer à la vie humaine, sinon à une oie sauvage qui marche dans la neige boueuse : ses griffes y laissent par hasard une empreinte, puis l’oie s’envole sans plus se soucier de la direction. » Extrait du poème « Réponse au poème de mon frère Ziyou sur les souvenirs de Mianchi », de Su Shi.
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥，泥上偶然留爪印，鸿飞那复计东西。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer le changement du monde et la fuite du temps.
Exemples
时代变化太快，旧行业的兴衰真是鸿飞雪爪。
Shí dài biàn huà tài kuài, jiù háng yè de xīng shuāi zhēn shì hóng fēi xuě zhǎo.
Les temps changent si vite que le destin des anciens secteurs illustre bien l’instabilité du monde.
回头看这十年的经历，不过是鸿飞雪爪。
Huí tóu kàn zhè shí nián de jīng lì, bú guò shì hóng fēi xuě zhǎo.
Avec le recul, ces dix années d’expérience ne sont plus que des traces fugitives.
新闻不断更新，昨天的热点很快就成了鸿飞雪爪。
Xīn wén bú duàn gēng xīn, zuó tiān de rè diǎn hěn kuài jiù chéng le hóng fēi xuě zhǎo.
Les informations se renouvellent sans cesse, et le sujet brûlant d’hier devient vite une chose du passé.
阑干酬拍，鸿飞雪爪，往事难留。
Les balustrades résonnent sous les frappes, l’oie sauvage s’envole et ses griffes restent dans la neige ; les événements passés ne peuvent être retenus. Extrait du poème « Jinju dui furong », de Chen Weisong.
清·陈维崧《金菊对芙蓉·南归前一日侯氏堂中观演〈西厢记〉》词