鸿飞冥冥，弋人何篡
hóng fēi míng míng，yì rén hé cuàn
l’oie sauvage vole dans le ciel obscur, comment le chasseur pourrait-il la prendre ?
Ce que l’expression veut dire
L’oie sauvage s’envole vers le ciel lointain, hors de portée du chasseur. Se dit d’une personne qui s’éloigne pour éviter un malheur ou des poursuites.
冥冥：远空；弋人：猎人；篡：非法夺取，此指猎取。大雁飞向远空，猎人就无法获得它了。比喻远走避祸。
D’où elle vient
« L’oie sauvage s’envole dans le ciel lointain : comment le chasseur pourrait-il la prendre ? » — le Fayan, « Questions sur la clarté », de Yang Xiong, sous les Han.
鸿飞冥冥，弋人何篡焉？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’écrit. Elle évoque un éloignement volontaire pour échapper à un danger ou à des recherches.
Exemples
听说有人在调查他，他马上辞职去了外地，真是鸿飞冥冥，弋人何篡。
Tīngshuō yǒurén zài diàochá tā, tā mǎshàng cízhí qùle wàidì, zhēn shi hóng fēi míng míng, yì rén hé cuàn.
Ayant appris que quelqu’un enquêtait sur lui, il a aussitôt démissionné et est parti ailleurs ; il est devenu impossible à retrouver.
那家公司发现消息泄露后立刻关闭网站，鸿飞冥冥，弋人何篡。
Nà jiā gōngsī fāxiàn xiāoxi xièlòu hòu lìkè guānbì wǎngzhàn, hóng fēi míng míng, yì rén hé cuàn.
Après avoir découvert la fuite d’informations, cette entreprise a immédiatement fermé son site et s’est soustraite à toute recherche.
他不愿卷入这场争论，会议结束后便鸿飞冥冥，弋人何篡。
Tā bù yuàn juǎnrù zhè chǎng zhēnglùn, huìyì jiéshù hòu biàn hóng fēi míng míng, yì rén hé cuàn.
Ne souhaitant pas être mêlé à cette controverse, il a disparu dès la fin de la réunion.
康有为等早已避至六国饭店，俟军事粗定，溜出都门，鸿飞冥冥，弋人何篡，眼见是无从缉获了。
Kang Youwei et les autres s’étaient déjà réfugiés à l’hôtel des Six Nations ; une fois la situation militaire quelque peu stabilisée, ils sortiraient discrètement de la capitale. L’oie sauvage s’envole dans le ciel lointain : il était manifestement impossible de les arrêter.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八十七回