鸾音鹤信
luán yīn hè xìn
la voix du luan, le message de la grue
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, un message ou des nouvelles provenant du monde des immortels.
比喻仙界的音信。
D’où elle vient
« La voix du luan et le message de la grue sont si lointains qu’ils ne reviennent guère ; le char du phénix et le véhicule du dragon arriveront tôt ou tard. » (le poème « La Tour d’accueil des immortels construite par Gao Pian à Huainan » de Luo Yin, des Tang)
鸾音鹤信杳难回，凤驾龙车早晚来。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un langage imagé et littéraire. La connotation est généralement mystérieuse ou solennelle.
Exemples
老人每天都在等待远方孩子的消息，仿佛鸾音鹤信。
Lǎo rén měi tiān dōu zài děng dài yuǎn fāng hái zi de xiāo xi, fǎng fú luán yīn hè xìn.
Le vieil homme attend chaque jour des nouvelles de son enfant lointain, comme un message venu d’un autre monde.
项目组终于收到海外专家的回复，真像鸾音鹤信一样难得。
Xiàng mù zǔ zhōng yú shōu dào hǎi wài zhuān jiā de huí fù, zhēn xiàng luán yīn hè xìn yí yàng nán dé.
L’équipe a enfin reçu la réponse de l’expert étranger, aussi rare qu’un message céleste.
考试结果迟迟没有公布，学生们都在盼鸾音鹤信。
Kǎo shì jié guǒ chí chí méi yǒu gōng bù, xué sheng men dōu zài pàn luán yīn hè xìn.
Les résultats de l’examen tardent à être publiés et les étudiants attendent impatiemment la nouvelle.
鸾音鹤信须凝睇，好把唏嘘答上苍。
Il faut lever les yeux et attendre la voix du luan et le message de la grue, puis répondre au Ciel par des soupirs.
清·曹雪芹《红楼梦》第五十回