鸳俦凤侣
yuān chóu fèng lǚ
couple de canards mandarins et de phénix
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme et d’une femme qui s’aiment et s’accompagnent comme des canards mandarins ou des phénix en couple.
形容男女欢爱似鸳鸯、凤凰般相偕作伴。
D’où elle vient
Ne parlons pas de couple de canards mandarins et de phénix : cela éveillerait la jalousie des abeilles et des papillons.
谩说鸳俦凤侣，惹起蜂争蝶忌。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
他们感情很好，真像一对鸳俦凤侣。
Tāmen gǎnqíng hěn hǎo, zhēn xiàng yí duì yuān chóu fèng lǚ.
Ils s’aiment beaucoup, c’est vraiment un couple très uni.
电影最后，两位主人公成为鸳俦凤侣。
Diànyǐng zuìhòu, liǎng wèi zhǔrénɡōng chéngwéi yuān chóu fèng lǚ.
À la fin du film, les deux protagonistes forment un couple amoureux.
朋友结婚时，大家祝他们做一对鸳俦凤侣。
Péngyou jiéhūn shí, dàjiā zhù tāmen zuò yí duì yuān chóu fèng lǚ.
Lors du mariage de nos amis, tout le monde leur a souhaité de rester un couple uni.