鸱视虎顾
chī shì hǔ gù
regarder comme un milan, se retourner comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude vigilante, agressive et méfiante, comme un rapace et un tigre. L'expression décrit une allure ou un comportement particulièrement imposant.
如鸱鸟举首而视，如虎反顾。
D’où elle vient
« La manière dont l'homme véritable se meut ressemble à l'expiration et à l'inspiration, au rejet de l'ancien et à l'accueil du nouveau, au bain du canard et aux bonds du singe, aux exercices de l'ours et aux étirements de l'oiseau ; il regarde comme un milan et se retourne comme un tigre. Voilà l'homme qui entretient sa forme sans laisser les troubles atteindre son esprit. » Extrait de l'Esprit du Huainanzi.
真人之所游，若吹呴呼吸，吐故纳新，凫浴猿躩，熊经鸟伸，鸱视虎顾，是养形之人也，不以滑心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour décrire l'attitude d'une personne. Le registre est soutenu et la connotation généralement sévère.
Exemples
那位保安鸱视虎顾地巡视大厅，马上发现了异常。
Nà wèi bǎo'ān chī shì hǔ gù de xúnshì dàtīng, mǎshàng fāxiàn le yìcháng.
L'agent de sécurité parcourait le hall d'un regard vigilant et imposant ; il a aussitôt repéré l'anomalie.
他在谈判桌前鸱视虎顾，谁也不敢轻视他。
Tā zài tánpàn zhuō qián chī shì hǔ gù, shuí yě bù gǎn qīngshì tā.
À la table des négociations, son attitude était si imposante et méfiante que personne n'osait le prendre à la légère.
这名队长平时鸱视虎顾，带队时却很照顾新人。
Zhè míng duìzhǎng píngshí chī shì hǔ gù, dài duì shí què hěn zhàogù xīnrén.
Ce capitaine paraît habituellement dur et méfiant, mais il prend grand soin des nouveaux lorsqu'il dirige l'équipe.