鸦没鹊静
yā méi què jìng
les corbeaux se taisent et les pies sont silencieuses
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu ou un moment absolument silencieux, sans le moindre bruit. C’est un synonyme de « 鸦默雀静 ».
形容没有一点声息。同“鸦默雀静”。
D’où elle vient
« Comme j’étais arrivé chez l’ancêtre, tout était silencieux ; j’ai interrogé les jeunes servantes, mais il n’a pas voulu me laisser entrer dans le jardin. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 50)
我因为到了老祖宗那里，鸦没鹊静的，问小丫头子们，他又不肯叫我到园里来。
Quand l’employer
Expression littéraire pouvant être employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire un silence total.
Exemples
考试开始后，整个教室鸦没鹊静。
Kǎoshì kāishǐ hòu, zhěng ge jiàoshì yā méi què jìng.
Après le début de l’examen, toute la salle de classe est devenue silencieuse.
孩子们都睡着了，客厅里鸦没鹊静。
Háizi men dōu shuìzháo le, kètīng lǐ yā méi què jìng.
Les enfants se sont tous endormis ; le salon est parfaitement silencieux.
清晨的老街鸦没鹊静，只有清洁车经过。
Qīngchén de lǎojiē yā méi què jìng, zhǐyǒu qīngjié chē jīngguò.
Au petit matin, la vieille rue est déserte et silencieuse ; seul le véhicule de nettoyage passe.