鸥水相依
ōu shuǐ xiāng yī
les mouettes et l'eau dépendent l'une de l'autre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes ou de choses qui ne peuvent se passer du milieu dont elles dépendent pour vivre.
比喻离不开赖以生存的环境。
D’où elle vient
Je mène ma vieillesse en dépendant des mouettes et de l'eau; lui, autrefois élégant, est maintenant abandonné dans les terres désolées du nord.
我老生涯鸥水相依，他旧风流鸿塞荒投。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour exprimer une interdépendance étroite et généralement neutre.
Exemples
农民和土地鸥水相依，谁也离不开谁。
Nóngmín hé tǔdì ōu shuǐ xiāng yī, shéi yě lí bù kāi shéi.
Les agriculteurs et la terre dépendent étroitement l'un de l'autre; aucun ne peut se passer de l'autre.
城市和公共交通鸥水相依，交通一停，生活就会受到影响。
Chéngshì hé gōnggòng jiāotōng ōu shuǐ xiāng yī, jiāotōng yì tíng, shēnghuó jiù huì shòudào yǐngxiǎng.
La ville et les transports publics sont interdépendants; dès que les transports s'arrêtent, la vie quotidienne est affectée.
海洋生物与海洋鸥水相依，保护环境就是保护它们自己。
Hǎiyáng shēngwù yǔ hǎiyáng ōu shuǐ xiāng yī, bǎohù huánjìng jiù shì bǎohù tāmen zìjǐ.
Les organismes marins dépendent de l'océan, et protéger l'environnement revient à les protéger eux-mêmes.